お知らせ
国際注文、国際配送について - 株式会社ジグザグ.が提供する（ "WorldShopping.global"）のサービスを通じて、購入代行・国際配送を行います。個人情報とすべての注文は"WorldShopping.global"のプライバシーポリシー、利用規約に従います。国際注文は、無料配送、無料返品、ギフト/ギフトカード、ギフトラップサービス、定期購読、クーポン、延長サービスプランの対象となりません。 その他のプロモーション制限が適用される場合があります。

Notice
International Shipping — Partners with zig-zag,Inc. (“WorldShopping.global”) to fill international shipping orders.Personal information collected is subject to WorldShopping.global’s Privacy Policy and all orders are subject to "WorldShopping.global"'s Terms & Conditions.International Orders are not eligible for free shipping, free returns, gifts/gift cards with purchase, gift wrap services, subscriptions, coupons, extended service plans. Other promotional restrictions may apply.

告示
关于跨国订购及跨国发货 - 代理订购和跨国发货通过株式会社zig-zag提供的（ "WorldShopping.global"）服务进行　个人信息以及所有的订单将遵循"WorldShopping.global"的隐私保护和使用规定　 跨国订购将不会成为免运费配送、免运费退货、礼品/礼品券、礼品包装服务、定期订阅、折价券、服务延长的对象。也有可能与其他促销宣传限制冲突。

通知
關於國際訂單、國際運送 - 透過zig-zag股份有限公司提供的("WorldShopping.global")服務，進行代理購買、國際運送。個人資訊及所有訂單皆遵從"WorldShopping.global"的隱私權政策及使用條款。國際訂單不適用免費運送、免費退貨、禮物／禮物卡、禮物包裝服務、定期訂閱、優惠券、延長服務方案。亦可能有適用其他促銷限制之情形。

配送先情報を入力。商品一部欠品時の対応を選択

Input Shipping information.Choose the option in case the item is out of stock

填写送货地址。选择处理部分断货的商品

填寫送貨地址。選擇處理部分斷貨商品。

決済はWorldShopping.globalのURLへ遷移します。

The settlement page transits to the site of Worldshopping.global.

将从支付页面跳转到Worldshopping.global的URL。

結帳頁面會轉往Worldshopping.global的網址。

注文確認メールを送ります。 メールが届かない場合は迷惑メールフォルダに振分けされているか、メールアドレスが間違っている可能性がありますのでお問合せ下さい。

We will send an order confirmation email from WorldShopping.global. If the email did not reach you, there is a possibility that it was sent to your spam folder or that there is a mistake with your email address, so please contact us.

Worldshopping.global 确认订购的邮件将被送至您的邮箱。当邮件迟迟不来时，有可能被当作广告邮件等遭到屏蔽，或是邮件地址错误。当有此情况时请向我们问询。

Worldshopping.global 寄送訂單確認郵件。若未收到信件，可能是信件被系統篩選至垃圾信件夾，或是電子郵件地址有誤，請聯絡我們。

ショップから商品がWorldShopping.globalの倉庫に到着したらメールでお知らせします。

We will notify you by email when item arrive at WorldShopping's warehouse.

商品由店家发送至Worldshopping.global的仓库后将有邮件通知

商品由商店送至Worldshopping.global倉庫時，我們會以電子郵件進行通知

検品、再梱包後、日本からの海外送料決済メールを送信します。メールのURLより海外送料をお支払いください。

We'll notify international shipping & handling charges from Japan to your country. Please proceed the payment.

商品检查和再包装后，将由邮件通知您从日本发货所需的运费。请从邮件中附带的URL进行运费支付

檢查貨品、再次包裝後，我們會寄發從日本運送到國外的運費結帳信件。請由信件內的網址支付國外運費

海外送料お支払いのあと海外発送します。商品到着までお待ち下さい。（商品の輸入時に輸入国での関税が発生した場合は、お客様がお支払する必要がございます）

We'll send out the merchandises after the settlement of international shipping & handling charges. Please wait until your order arrives.　You may need to pay import charges (Duties, Customs tariffs and VAT) which are set by the destination country.

商品将在国际运费支付后发送。请静待商品送达。当商品进口时被海关征收关税时，需由客户支付

支付國外運費後，即會進行國外運送。請等待商品送達。（若在商品入關時，於進口國家產生關稅，需由客人支付費用）